광기의 붹타쿠

*팔릴때까지 최상단에 위치합니다. 양해바람.

자세히 보기

불펌 금지. 덧글로 올릴 주소와 목적을 알려주시면 허가해드리겠습니다. 그리고 3차수정은 절대 금지.

오역, 오타, 매끄러운 번역에 대한 지적은 환영합니다.

내가 하면 괜찮지만 남이 하는건 치사하다니..

꼭 십왕재판 보고선 '헹 이정도야. 날 심판할 수는 없을걸?' 이라고 했다가 길티 오어 낫길티 보고선 '잘못했습니다. 근데 좀 치사한것 같은데.' 라는 식의 느낌(..)


불펌 금지. 덧글로 올릴 주소와 목적을 알려주시면 허가해드리겠습니다. 그리고 3차수정은 절대 금지.

오역, 오타, 매끄러운 번역에 대한 지적은 환영합니다.

스이카때엔 오니는 시대착오적이라고 툴툴대다가, 유우기 스펠에선 감탄 연발.
어쩌면 마리사는 스이카보다는 유우기하고 죽이 잘 맞을 지도.


여담이지만, 오니와 도깨비는 다른 종류입니다.
오니는 뿔이 있지만 한국 토종 도깨비는 뿔이 있다는 얘긴 없음.

간단히 사전만 찾아보더라도,

도깨비
【명사】 동물이나 사람의 형상을 하고서 비상한 힘과 괴상한 재주를 가져 사람을 호리기도 하고 짓궂은 장난이나 험상궂은 짓을 많이 한다는 잡된 귀신.

おに [鬼]
【명사】 사람 모양을 한 상상의 괴물. ((머리에는 뿔이 있고, 입은 옆으로 찢어졌으며, 긴 엄니가 있음. 괴력(怪力)이 있고 몹시 사나움))

이렇게 다른걸 알 수 있음.
도깨비가 뿔이 났다는 건 일제강점기때 오니=도깨비 라는 식의 인식이 박혀버렸기 때문이라고.



불펌 금지. 덧글로 올릴 주소와 목적을 알려주시면 허가해드리겠습니다. 그리고 3차수정은 절대 금지.

오역, 오타, 매끄러운 번역에 대한 지적은 환영합니다.

모든 스펠은 주로 사용하는곳이 '연회'.

연회를 난장판으로 만들 셈이냐. 술주정꾼이 따로 없네.



불펌 금지. 덧글로 올릴 주소와 목적을 알려주시면 허가해드리겠습니다. 그리고 3차수정은 절대 금지.

오역, 오타, 매끄러운 번역에 대한 지적은 환영합니다.